Yum 0.1 - en to unknown language translation catalogue (177 entries)

en: Dependencies resolved
target: Dependencias·resueltas

en: Directory of rpms must exist
target: La·carpeta·de·paquetes·RPM·debe·existir

en: Error accessing URL: %s
target: Error·accediendo·a·la·dirección:·%s

en: Finding updated packages
target: Encontrando·paquetes·actualizados

en: No Packages installed not included in a repository
target: No·se·instalaron·paquetes·no·incluídos·en·el·repositorio

en: 
       Total: %d
       Used: %d
       Src: %d
target: 
    ···Total:·%d
    ···Usado:·%d
    ···Fuente:·%d

en: ignoring srpm: %s
target: ignorando·el·paquete SRPM:·%s

en: Downloading needed headers
target: Descargando·las·cabeceras·necesarias

en: Error restoring the backup of lilo.conf  The backup was:
target: ·Error·recuperando·la·copia·de·serguridad·de·lilo.conf··La·copia·de·seguridad·era:

en: Looking in available packages for a providing package
target: Mirando·los·paquetes·disponibles·para·proveer·uno

en: Errors installing:
target: Errores·instalando:

en: %s is not writable
target: %s·no·es·escribible

en: retrygrab() failed for:
      %s%s
      Executing failover method
target: retrygrab()·falló·para:
    ··%s%s
    ··Ejecutando·el·método·'failover'

en: I will install/upgrade these to satisfy the dependencies:
target: Instalaré/actualizaré·esto·para·satisfacer·las·dependencias:

en: Cannot delete %s - check perms
target: No·se·puede·borrar·%s·-·chequea·tus·permisos

en: Need to pass a list of pkgs to erase
target: Necesitas·pasar·una·lista·de·paquetes·para·eliminar

en: Need a provides to match
target: Necesitas·proporcionar·algo·para·corresponder

en: lilo options that are not supported by yum are used in the default lilo.conf. This file will not be modified. The options include:
target: ·las·opciones·de·lilo·que·no·están·soportadas·por·yum·son·usadas·en·el·lilo.conf·por·defecto.·Este·archivo·no·será·modificado.·Las·opciones·incluyen:

en: Installed:
target: Instalado(s):·

en: Error getting file %s
target: Error·obteniendo·el·archivo·%s

en: Options Error: %s
target: Error·en·las·opciones:·%s

en: Completing update for %s  - %d/%d
target: Completando·actualización·para·%s··-·%d/%d

en: 
    Already found tuple: %s %s:
    %s
target: 
    Tupla·ya·encontrada:·%s·%s:
    ·%s

en: Dep Installed:
target: Dependencias·instaladas:·

en: errors found
target: errores·encontrados

en: Header for pkg %s not found
target: Cabecera·para·el·paquete·%s·no·encontrada

en: Erased:
target: Eliminado(s):·

en: Unable to determine boot loader.
target: Imposible·de·determinar·un·cargador·de·arranque.

en: getting %s
target: obteniendo·%s

en: Error Reading Header on %s
target: Error·leyendo·la·cabecera·en·%s

en: Error accessing File: %s
target: Error·accediendo·al·archivo:·%s

en: You're not root, we can't install things
target: No·eres·administrador,·no·podemos·instalar·cosas

en: Cannot find any conf file.
target: No·se·encuentra·ningún·archivo·de·configuración.

en: Local file does not exist: %s
target: El·archivo·local·no·existe:·%s

en: using ftp, http[s], or file for servers, Aborting - %s
target: usando·FTP,·HTTP[S],·o·un·archivo·de·los·servidores,·Abortando·-·%s

en: Found %s.
target: Encontrado(s)·%s

en: Please run yum in non-caching mode to correct this header.
target: Por·favor,·ejecute·yum·en·modo·sin·caché·para·corregir·esta·cabecera.

en: Transaction(s) Complete
target: Transacción(es)·Completa(s)

en: IOError: %s
target: Error·de·entrada/salida:·%s

en: Cleaning packages and old headers
target: Limpiando·paquetes·y·antiguas·cabeceras

en: Cannot download %s in caching only mode or when running as non-root user.
target: No·se·puede·descargar·%s·sólo·en·modo·caché·o·cuando·lo·ejecuta·un·usuario·que·no·es·administrador

en: Error: You may want to run yum clean or remove the file: 
     %s
target: Error:·Quizás·quieras·ejecutar·yum·clean·o·borrar·el·archivo:·
    ··%s

en: Error reading lilo.conf: The messages was:
target: ·Error·leyendo·el·archivo·lilo.conf:·Los·mensajes·han·sido:

en: No groups provided or accessible on any server.
target: Grupos·no·provistos·o·accesibles·en·ningún·servidor.

en: %s results returned
target: %s·resultados·devueltos

en: Error moving %s to %s, fatal
target: Error·fatal·moviendo·%s·a·%s

en: Running test transaction:
target: Corriendo·un·test·de·la·transacción:

en: 
    ignoring bad rpm: %s
target: 
    ignorando·el·paquete RPM·defectuoso:·%s

en: [erase: %s]
target: [eliminar:·%s]

en: %s is not a dir
target: %s·no·es·un·directorio

en: bestarch = %s for %s
target: mejor·arquitectura·=·%s·para·%s

en: Best version for %s is %s:%s-%s
target: Mejor·versión·para·%s·es·%s:%s-%s

en: [deps: %s]
target: [dependencias:·%s]

en: Version
target: Versión

en: Looking in Available Packages:
target: Mirando·en·los·paquetes·disponibles:

en: 
    ignoring srpm: %s
target: 
    ignorando·el·paquete SRPM:·%s

en: Checking deps %d/%d complete
target: Chequeando·dependencias·%d/%d·completo

en: Installed package: %s.%s %s:%s-%s matches with
     %s
target: ·Paquete·instalado:·%s.%s·%s:%s-%s·resultados·con
    ··%s

en: Errors within the dir(s):
     %s
target: ·Errores·dentro·del(los)·directorio(s):
    ··%s

en: Summary: %s
target: Resumen:·%s

en: Error opening rpm %s - error %s
target: Error·abriendo·el·RPM·%s·-·error·%s

en: OSError: %s
target: Error·del·Sistema·Operativo:·%s

en: Cannot delete file %s
target: No·se·puede·eliminar·el·archivo·%s

en: Bad URL: %s
target: Dirección·incorrecta:·%s

en: Error: Untrusted GPG key on %s
target: Error:·La·llave·GPG·no·es·fiable·en·%s

en: Looking in Installed Packages:
target: Mirando·en·los·paquetes·instalados:

en: Invalid clean option %s
target: Opción·invalida·para·limpiar·%s

en: 
    
    Problem with gpg sig or md5sum on %s
target: 
    
    Problema·con·la·firma·GPG·o·con·md5sum·en·%s

en: Release: %s
target: Liberar:·%s

en: No Packages Available for Update or Install
target: Ningún·paquete·disponible·para·actualizar·o·instalar

en: %s is installed and is the latest version.
target: %s·está·instalado·y·en·su·última·versión.

en: Found best arch for install only pkg %s
target: Encontrada·una·mejor·arquitectura·para·instalar·sólo·el·paquete·%s

en: Looking in installed packages for a providing package
target: Mirando·en·los·paquetes·instalados·para·proveer·uno

en: I will do the following:
target: Haré·lo·siguiente:

en: Error installing lilo.conf  The message was:
target: ·Error·instalando·el·fichero·lilo.conf··El·mensaje·ha·sido:

en: NonMatching RPM version, %s, removing.
target: No·encontrada·la·versión·del·RPM·%s,·borrando.

en: I will erase these to satisfy the dependencies:
target: Eliminaré·esto·para·satisfacer·las·dependencias:

en: Updated:
target: Actualizado(s):·

en: Error parsing command line arguments: %s
target: Error·en·los·argumentos·de·la·línea·de·comandos:·%s

en: Finding obsoleted packages
target: Encontrando·paquetes·obsoletos

en: Using cached header.info file
target: Usando·el·archivo·header.info·de·la·caché

en: Please ask your sysadmin to update the headers on this system.
target: Por·favor,·pregunta·al·administrador·de·tu·sistema·para·actualizar·las·cabeceras.

en: Need an item to search
target: Necesitas·un·ítem·para·buscar

en: Repo   : %s
target: Repositorio···:·%s

en: CacheDir: %s
target: Directorio·de·caché:·%s

en: Exiting on user command.
target: Saliendo·mediante·un·comando·de·usuario.

en: Error: You may need to disable gpg checking to install this package
target: ·Error:·Necesitas·desactivar·el·chequeo·de·la·llave·GPG·para·instalar·este·paquete

en: Options Error: no commands found
target: Error·en·las·opciones:·comando·no·encontrado

en: adding %s
target: añadiendo·%s

en: Unable to run grubby correctly: the message was:
target: ·Imposible·de·correr·la·sucia·corrección:·el·mensaje·ha·sido:

en: Not a normal file: %s
target: Archivo·anormal:·%s

en: IOError - # %s - %s
target: Error·de·entrada/salida·-·#·%s·-·%s

en: Kernel Updated/Installed, checking for bootloader
target: Núcleo·actualizado/instalado,·chequeando·el·cargador·de·arranque

en: Need to pass a list of pkgs to install
target: Necesitas·pasar·una·lista·de·paquetes·para·instalar

en: asking for package %s.%s - does not exist in nevral - bailing out - check rpmdb for errors
target: preguntando·por·el·paquete·%s.%s·-·no·existe·en·nevral·-·saliendo·del·apuro·-·chequeando·errores·en·rpmdb·

en: 
    Checking sig on %s
target: 
    Chequeando·firma·en·%s

en: Insufficient server config - no servers found. Aborting.
target: Configuración·del·servidor·insuficiente·-·ningún·servidor·encontrado.·Abortando.

en: Resolving dependencies
target: Resolviendo·dependencias

en: Version: %s
target: Versión:·%s

en: From %s installing %s
target: Desde·%s·instalando·%s

en: No bootloader found, Cannot configure kernel, continuing.
target: Ningún·cargador·de·arranque·encontrado,·no·se·puede·configurar·el·núcleo,·continuando.

en: Attempt to delete a missing file %s - ignoring.
target: Intento·de·borrar·un·archivo·perdido·%s·-·ignorando.

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
target: La·cabecera·no·puede·ser·abierta·o·no·encontrada·%s,·%s

en: Exiting on User Cancel
target: Saliendo·por·cancelación·del·usuario

en: HTTP Error (%s): %s
target: Error·en·el·protocolo·HTTP·(%s):·%s

en: Getting %s
target: Obteniendo·%s

en: 
    Writing header.info file
target: 
    Escribiendo·el·archivo·header.info

en: Error creating dir %s: %s
target: Error·creando·directorio·%s:·%s

en: Arch
target: Arquitectura

en: Gathering header information file(s) from server(s)
target: Recogiendo·la·información·del·archivo(s)·de·cabecera·del·servidor(es)

en: depcheck: package %s conflicts with %s
target: chequeo·de·dependencias:·el·paquete·%s·entra·en·conflicto·con·%s

en: No Packages Available to List
target: Paquetes·no·disponibles·para·listar

en: localrpmdb not defined
target: localrpmdb·no·definida

en: Error installing the new bootloader:
target: ·Error·instalando·el·nuevo·cargador·de·arranque:·

en: Error: Could not find the GPG Key necessary to validate pkg %s
target: Error:·No·se·ha·podido·encontrar·la·llave·GPG·necesaria·para·validar·el·paquete·%s

en: No actions to take
target: Ninguna·acción·que·ejecutar

en: Available package: %s.%s %s:%s-%s from %s matches with
     %s
target: ·Paquete·disponible:·%s.%s %s:%s-%s·desde·%s·alcanzados·con
    ··%s

en: Got an empty Header, something has gone wrong
target: Obtenida·una·cabecera·vacía,·algo·está·corriendo·equivocado

en: Error: Cannot find baseurl or name for server '%s'. Skipping
target: Error:·No·se·puede·encontrar·baseurl·o·el·nombre·del·servidor·'%s'. Saltando

en: Odd header %s suddenly disappeared
target: La·rara·cabecera·%s·ha·desaparecido·de·repente

en: All dependencies resolved and no conflicts detected
target: Todas·las·dependencias·resueltas·y·ningún·conflicto·detectado

en: Unable to check if PID %s is active
target: Imposible·de·chequear·si·el·PID·%s·está·activo

en: Cleaning old headers
target: Limpiando·las·cabeceras·antiguas

en: Description:
     %s
target: ·Descripción:
    ··%s

en: Need a list of groups to update
target: Necesito·una·lista·de·grupos·para·actualizar

en: using cached groups from server: %s
target: usando·grupos·de·la·caché·del·servidor:·%s

en: Putting back old headers
target: Devolviendo·a·su·sitio·las·antiguas·cabeceras

en: getting groups from server: %s
target: obteniendo·grupos·del·servidor:·%s

en: You need to be root to perform these commands
target: Necesitas·ser·superusuario·para·llevar·a·cabo·estos·comandos

en: No packages found
target: Paquetes·no·encontrados

en: Exiting.
target: Saliendo.

en: Deleting entry from Available packages
target: Borrando·la·entrada·en·paquetes·disponibles

en: Errors reported doing trial run
target: Errores·reportados·haciendo·la·prueba

en: Digesting rpm - %s - %d/%d
target: Asimilando·el·paquete·RPM·-·%s·-·%d/%d

en: Lilo found - adding kernel to lilo and making it the default
target: Lilo·encontrado·-·a��adiendo·el·núcleo·a·lilo·y·poniéndolo·por·defecto

en: Name   : %s
target: Nombre···:·%s

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
target: No·se·puede·abrir·la·base·de·datos·RPM·para·leerla.·¿Puede·que·ya·esté·en·uso?

en: [update: %s]
target: [actualizar:·%s]

en: The file %s is damaged.
target: El·archivo·%s·está·dañado.

en: ERROR: Url Return no Content-Length  - something is wrong
target: ERROR:·La·dirección·devuelta·no·es·suficientemente·larga··-·algo·está·equivocado

en: Got a file - yay
target: Obtenido·el·archivo·-·yay

en: From %s updating %s
target: Desde·%s·actualizando·%s

en: Test transaction complete, Success!
target: Test·de·transacción·completo,·¡éxito!

en: Cannot find a package matching %s
target: No·se·puede·encontrar·el·paquete·competente·%s

en: Repo
target: Repositorio

en: Existing lock %s: another copy is running. Aborting.
target: Bloqueo·existente·%s:·otra·copia·está·corriendo.·Abortando.

en: Damaged Header %s
target: Cabecera·dañada·%s

en: Cleaning packages
target: Limpiando·paquetes

en: Group  : %s
target: Grupo··:·%s

en: Server: %s
target: Servidor:·%s

en: No bootloader found, Cannot configure kernel.
target: Ningún·cargador·de·arranque·encontrado,·no·se·puede·configurar·el·núcleo.

en: Name
target: Nombre

en: [install: %s]
target: [instalar:·%s]

en: Erase: No matches for %s
target: Eliminar:·Ningún·resultado·para·%s

en: Size   : %s
target: Tamaño···:·%s

en: No header - huh?
target: Ninguna·cabecera·-·huh?

en: Cleaning all headers
target: Limpiando·todas·las·cabeceras

en: depcheck: package %s needs %s
target: chequeo·de·dependencias:·el·paquete·%s·necesita·%s

en: Error - %s cannot be found
target: Error·-·%s·no·puede·ser·encontrado

en: RPM %s fails md5 check
target: Falla·el·chequeo·md5·para·el·paquete·RPM·%s

en: Erasing: %s %d/%d
target: Eliminando:·%s·%d/%d

en: Nothing in any group to update or install
target: Nada·en·ningún·grupo·para·actualizar·o·instalar

en: Arch   : %s
target: Arquitectura···:·%s

en: No Package %s, %s
target: Ningún·paquete·%s,·%s

en: No Packages Available for Update
target: Ningún·paquete·disponible·para·actualizar

en: Grub found - making this kernel the default
target: Grub·encontrado·-·poniendo·por·defecto·este·núcleo

en: Error: Unsigned Package %s
target: Error:·Paquete·no·firmado·%s

en: Damaged RPM %s, removing.
target: Paquete·RPM·dañado·%s,·borrando.

en: Bad Header for pkg %s.%s trying to get headers for the nevral - exiting
target: Cabecera·defectuosa·para·el·paquete·%s.%s·intentando·obtener·cabeceras·para·el·nevral·-·saliendo

en: Error: You may also check that you have the correct GPG keys installed
target: Error:·Tienes·que·chequear·también·que·tienes·las·llaves·GPG·correctas·instaladas

en: Group %s does not exist
target: El·grupo·%s·no·existe

en: Failed to find section: %s
target: Falló·la·búsqueda·de·la·sección:·%s

en: ignoring bad rpm: %s
target: ignorando·el·paquete·RPM·defectuoso:·%s

en: Directory of rpms must be a directory.
target: El·directorio·de·paquetes·RPM·debe·ser·un·directorio.

en: failover: out of servers to try
target: failover:·ningún·servidor·para·intentar

en: Getting header.info from server
target: Obteniendo·header.info·desde·el·servidor

en: No Package %s
target: Ningún·paquete·%s
